1
00:00:14,200 --> 00:00:17,720
ACEST SEZON A FOST FACUT POSIBIL DE CĂTRE
CURIOSIA FORȚELOR ARMATE ALE UCRAINEI
2
00:00:17,800 --> 00:00:20,120
APARAREA TARII NOASTRE
IMPOTRIVA FEDERATIEI RUSE.
3
00:00:20,200 --> 00:00:23,800
TOATĂȚI IMPLICATI ÎN ACEST SERIE URĂ
SĂ MULȚUMESC SOLDAȚILOR, OFITĂRILOR,
4
00:00:23,880 --> 00:00:26,160
SI MEDICI CARE AU PROTEJAT
ȚARA NOASTRĂ ȘI FACEȚI ASTA.
5
00:00:36,080 --> 00:00:39,400
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS
6
00:01:02,280 --> 00:01:05,080
{\an8}Ferestre, balcoane,
7
00:01:05,840 --> 00:01:07,200
{\an8}uși.
8
00:01:08,720 --> 00:01:12,800
{\an8}Agățați panglici negre din toate.
Uliana, vei ajuta la bucătărie.
9
00:01:13,760 --> 00:01:16,360
{\an8}Va fi mult de lucru
azi si maine.
10
00:01:17,360 --> 00:01:22,400
{\an8}Makar, spune-le în grajduri să aibă
11
00:01:23,600 --> 00:01:25,760
{\an8}trei seturi de cai gata.
12
00:01:38,120 --> 00:01:39,360
{\an8}Dl. Cervinski.
13
00:01:44,200 --> 00:01:46,760
{\an8}Vă rugăm să anunțați toată lumea
despre înmormântare.
14
00:02:02,200 --> 00:02:04,120
{\an8}O să am grijă de asta, Lev Petrovici.
15
00:02:05,880 --> 00:02:07,960
{\an8}Nu vă faceți griji cu privire la organizarea acestuia.
16
00:02:08,600 --> 00:02:11,360
{\an8}Tatăl tău a lăsat instrucțiuni detaliate
17
00:02:11,440 --> 00:02:13,960
{\an8}cu privire la ultimele rituri.
18
00:02:21,520 --> 00:02:22,520
{\an8}Înțeleg.
19
00:02:36,040 --> 00:02:38,280
A vrut el
20
00:02:39,320 --> 00:02:42,280
să dețină controlul chiar și după moartea lui?
21
00:02:42,360 --> 00:02:43,480
Deloc.
22
00:02:44,040 --> 00:02:47,960
Era îngrijorat
că va trebui să moară singur,
23
00:02:49,640 --> 00:02:52,720
și nu va fi nimeni în jur
să aibă grijă de tot.
24
00:02:54,360 --> 00:02:57,440
Din fericire, grijile lui nu s-au adeverit.
25
00:03:18,160 --> 00:03:21,880
Totul se va face
așa cum ai vrut tu, Piotr Ivanovici.
26
00:03:23,360 --> 00:03:24,800
O să am grijă de asta.
27
00:03:25,960 --> 00:03:27,440
Nu te îndoi de asta.
28
00:03:31,640 --> 00:03:35,160
Doar că nu este nevoie
29
00:03:36,760 --> 00:03:41,040
să-i trimită o scrisoare lui Lev Petrovici.
30
00:03:46,000 --> 00:03:47,240
Doar un minut, domnule.
31
00:03:48,120 --> 00:03:52,600
Cred că știu
ultima favoare pe care ti-o pot face.
32
00:03:53,160 --> 00:03:54,800
Mă întorc imediat.
33
00:04:45,800 --> 00:04:47,840
Nerecunoscător, prost!
34
00:04:48,440 --> 00:04:50,480
De ce ai capul plin
35
00:04:50,560 --> 00:04:53,360
dacă nu poți ține
cele mai simple lucruri din ea?
36
00:04:54,160 --> 00:04:58,680
Trebuie să te biciuiesc ca să-ți amintești?
ce se duce unde?
37
00:05:00,200 --> 00:05:02,160
Tihon Yuriyovici, nu mă bate!
38
00:05:03,680 --> 00:05:04,680
În regulă.
39
00:05:05,680 --> 00:05:07,920
Tihon Yuriiovici. Luați loc.
40
00:05:08,800 --> 00:05:10,360
În regulă? Haide.
41
00:05:15,440 --> 00:05:16,640
Bun.
42
00:05:18,120 --> 00:05:21,880
Ulia. Șterge-ți lacrimile,
ia-o pe Olesia și mergi la cămară.
43
00:05:21,960 --> 00:05:23,880
Adu-mi niște mere și nuci.
44
00:05:23,960 --> 00:05:27,360
Fă-ți timp,
adu-mi doar pe cele perfecte.
45
00:05:32,800 --> 00:05:33,880
Ai un plâns.
46
00:05:34,640 --> 00:05:36,400
Plânge, Tikhon.
47
00:05:36,480 --> 00:05:39,720
Trebuie să-ți eliberezi durerea.
48
00:05:41,200 --> 00:05:43,160
Pentru că dacă își găsește o ieșire de la sine
49
00:05:45,000 --> 00:05:46,600
nu se va opri.
50
00:05:50,040 --> 00:05:51,880
Timpul va trece,
51
00:05:53,000 --> 00:05:55,600
și nu o să mai doară atât de tare.
52
00:05:57,200 --> 00:06:01,160
Durerea ta se va diminua,
te vei obisnui putin,
53
00:06:02,520 --> 00:06:05,400
și viața va merge așa cum a fost.
54
00:06:06,920 --> 00:06:08,840
Cum poate merge mai departe, Galina,
55
00:06:10,080 --> 00:06:15,320
dacă există, viața mea,
56
00:06:16,760 --> 00:06:20,960
întins în dormitor
aşteptând înmormântarea.
57
00:06:21,760 --> 00:06:23,040
Trei ani,
58
00:06:24,160 --> 00:06:27,360
zile și nopți, îngrijindu-l ca pe un copil.
59
00:06:28,200 --> 00:06:32,440
Nimănui nu i-a păsat de el în afară de mine.
60
00:06:35,800 --> 00:06:38,360
{\an8}MOSAIA LUI CHERVINSKYS ACUM TREI ANI
61
00:06:38,440 --> 00:06:40,640
{\an8}Distrugeți tot ce atingeți!
62
00:06:42,080 --> 00:06:44,960
Nu voi fi următoarea ta victimă.
63
00:06:47,680 --> 00:06:50,040
Plec la Sankt Petersburg la jos,
64
00:06:50,120 --> 00:06:53,440
și nu cred că mă voi întoarce vreodată
lui Chervinka de bunăvoie.
65
00:07:00,160 --> 00:07:03,320
Moartea mamei tale nu a fost vina mea,
66
00:07:04,040 --> 00:07:06,880
și crede-mă, mă întristesc la fel de mult ca și tine.
67
00:07:11,200 --> 00:07:14,120
Înțeleg că ești supărat pe mine.
68
00:07:14,200 --> 00:07:17,000
Dar eu sunt tatăl tău și am nevoie de tine, fiule.
69
00:07:17,080 --> 00:07:22,240
Din păcate, nu pot spune că sunt mândru
să poarte numele nobil de Cervinski!
70
00:07:22,960 --> 00:07:25,160
Îmi pare rău că a trebuit să treci prin asta,
71
00:07:25,240 --> 00:07:28,040
dar nu schimba nimic
în relația noastră.
72
00:07:28,120 --> 00:07:30,040
Sper că vei găsi pe cineva
73
00:07:30,880 --> 00:07:33,400
care este gata să ia asupra sa
povara de a avea grijă de tine.
74
00:07:34,480 --> 00:07:35,680
La revedere.
75
00:07:41,560 --> 00:07:43,400
Am prins, am prins!
76
00:07:44,520 --> 00:07:47,040
Uită-te la acest mecanism pe care ni l-au trimis.
77
00:07:47,120 --> 00:07:48,320
Vedea?
78
00:07:51,720 --> 00:07:55,280
Acum pot să te căruiesc
în loc să te târască.
79
00:07:56,840 --> 00:07:59,760
Ieșirea în oraș era o tortură pentru tine,
80
00:07:59,840 --> 00:08:01,920
și acum va fi atât de ușor!
81
00:08:02,000 --> 00:08:05,760
Acum putem merge la plimbare
în jurul tuturor Chervinka.
82
00:08:05,840 --> 00:08:10,160
La seră sau la câmp
daca asta iti doresti.
83
00:08:19,960 --> 00:08:24,760
Spune-i lui Uliei că nu am vrut să spun.
84
00:08:25,920 --> 00:08:29,520
Oricum, nu e nevoie să pui lucruri
85
00:08:29,600 --> 00:08:31,400
mai în locurile lor.
86
00:08:51,920 --> 00:08:54,960
Probabil o vei vedea acolo.
87
00:08:56,040 --> 00:08:57,400
Dar totusi…
88
00:08:59,280 --> 00:09:02,640
Lasă-o să fie cu tine până la sfârșit.
89
00:09:09,880 --> 00:09:13,280
Prin rugăciunile sfintelor
și Părinți purtători de Dumnezeu,
90
00:09:13,360 --> 00:09:15,760
a tuturor Sfinţilor.
91
00:09:17,320 --> 00:09:19,120
Amin. Doamne, miluiește-te.
92
00:09:19,200 --> 00:09:21,080
{\an8}NIZHYN. POLIȚIA DE INVESTIGAȚII PENALE
93
00:09:21,160 --> 00:09:22,720
{\an8}Ivan Sylvestrovych,
94
00:09:22,800 --> 00:09:25,040
{\an8}mă suspendați?
95
00:09:26,400 --> 00:09:27,840
Am înțeles bine?
96
00:09:29,280 --> 00:09:32,400
Pentru că-mi fac treaba?
97
00:09:35,760 --> 00:09:38,760
Vasiliy Fedorovych, ar trebui să-mi mulțumești
98
00:09:38,840 --> 00:09:42,520
pentru că nu te-am concediat pentru astfel de distracții!
99
00:09:43,160 --> 00:09:44,640
La ce te gândeai?
100
00:09:45,160 --> 00:09:47,840
Chervinsky a furat tiparnița!
101
00:09:50,560 --> 00:09:52,480
Chiar ai crezut nebunia asta?
102
00:09:53,080 --> 00:09:55,280
Trebuie să întreb, totuși?
Bineînțeles că ai crezut!
103
00:09:56,040 --> 00:10:00,080
Și s-a dus veselă cu jandarmii
sa caute mosia!
104
00:10:00,640 --> 00:10:02,120
Fara motiv legal!
105
00:10:02,200 --> 00:10:05,320
Am avut motive, si foarte serioase!
106
00:10:05,880 --> 00:10:10,320
Primisem un pont despre
unde presa era ascunsă.
107
00:10:10,400 --> 00:10:14,040
Cine ți-a dat bacșișul,
dacă pot să întreb, domnule Kosach?
108
00:10:15,760 --> 00:10:17,560
A fost un mesaj anonim.
109
00:10:18,240 --> 00:10:23,080
Dar avea atașat un pliant,
proaspăt tipărit pe acea presă.
110
00:10:23,160 --> 00:10:26,360
Desigur! Asta schimbă totul!
111
00:10:27,080 --> 00:10:30,360
Aceste hârtii nu sunt prin tot orașul?
112
00:10:32,240 --> 00:10:35,520
Vasiliy, ai fost păcălit
ca un pisoi orb!
113
00:10:35,600 --> 00:10:38,040
Ne facem de râs pe toți!
114
00:10:38,120 --> 00:10:40,440
Și toate acestea din cauza imprudenței tale!
115
00:10:42,080 --> 00:10:45,880
Crezi că nu știu
de ce nu ai venit la mine cu acel pont?
116
00:10:47,160 --> 00:10:49,640
Ai vrut să faci totul pe cont propriu
117
00:10:49,720 --> 00:10:53,320
și pozează în erou
pe un cal alb, nu?
118
00:10:53,400 --> 00:10:55,360
Cu o comandă pe piept!
119
00:10:55,920 --> 00:10:58,120
Nu ai permite căutarea.
120
00:10:58,200 --> 00:11:00,120
Exact. nu as fi avut!
121
00:11:06,680 --> 00:11:08,360
Și nimeni nu ar trebui să moară.
122
00:11:14,080 --> 00:11:15,440
La ce te uiți?
123
00:11:18,040 --> 00:11:21,680
Piotr Ivanovici a murit
după drama ta la el acasă.
124
00:11:21,760 --> 00:11:23,440
Înmormântarea este mâine.
125
00:11:24,120 --> 00:11:27,120
va trebui să plec
și cere scuze pentru acțiunile tale
126
00:11:28,080 --> 00:11:30,000
în fața întregului Nizhyn!
127
00:11:30,080 --> 00:11:32,640
Merge! Pleacă din ochi!
128
00:11:35,040 --> 00:11:36,960
Pana cand sunt suspendat?
129
00:11:43,400 --> 00:11:46,680
Până se încheie vizita Înaltei Sale.
130
00:11:46,760 --> 00:11:48,600
Va pleca și, sperăm,
131
00:11:48,680 --> 00:11:51,560
Lev Petrovici se va întoarce
la Sankt Petersburg.
132
00:11:53,160 --> 00:11:56,280
Praful se va așeza,
și vei putea să te întorci.
133
00:11:56,360 --> 00:12:00,440
Între timp,
Kryvchyk se poate ocupa de cazurile dumneavoastră.
134
00:12:00,520 --> 00:12:01,840
Asta e tot. Merge.
135
00:12:03,560 --> 00:12:07,000
Și, Vasiliy, vorbesc serios.
136
00:12:08,120 --> 00:12:10,600
Nici măcar să nu te apropii de incintă.
137
00:12:16,520 --> 00:12:19,960
{\an8}NIZHYN. CONACUL LUI DOROSENKOS
138
00:12:45,400 --> 00:12:46,680
A murit.
139
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
Yelena,
140
00:12:52,400 --> 00:12:54,080
a murit până la urmă.
141
00:12:55,560 --> 00:12:56,720
Dumnezeul meu. OMS?
142
00:12:56,800 --> 00:12:59,760
Cervinski. Piotr Ivanovici.
143
00:13:01,760 --> 00:13:03,000
Doamne.
144
00:13:05,840 --> 00:13:07,960
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
145
00:13:12,160 --> 00:13:16,240
Dar de ce ești atât de supărat?
146
00:13:17,480 --> 00:13:19,800
N-aș spune că voi doi ați fost foarte apropiați.
147
00:13:20,400 --> 00:13:21,960
Dimpotrivă.
148
00:13:24,680 --> 00:13:25,880
Nu știu, Yelena.
149
00:13:28,560 --> 00:13:31,480
Doar că a trăit o viață atât de lungă,
150
00:13:35,160 --> 00:13:39,800
a trecut prin atâtea încercări,
era atât de încăpățânat și rezistent,
151
00:13:39,880 --> 00:13:41,800
în război cu toată lumea.
152
00:13:42,560 --> 00:13:44,880
Începusem să mă gândesc
153
00:13:44,960 --> 00:13:47,720
el era balamaua pe care se baza lumea noastră.
154
00:13:50,280 --> 00:13:51,480
Parca…
155
00:13:53,080 --> 00:13:57,360
totul s-ar clătina
și se destramă când a murit.
156
00:13:59,440 --> 00:14:00,760
Și acum
157
00:14:02,720 --> 00:14:03,800
el este mort.
158
00:14:10,480 --> 00:14:13,640
Totuși, nimic nu s-a prăbușit, Nikolay.
159
00:14:13,720 --> 00:14:16,160
Nimic nu se clătina măcar.
160
00:14:19,440 --> 00:14:22,680
Moartea este ireversibilă
numai pentru persoana pentru care a venit.
161
00:14:36,640 --> 00:14:39,480
{\an8}MOȘIA LUI KOSACHS
162
00:14:39,560 --> 00:14:42,760
Diavolul l-a luat în sfârșit.
163
00:14:44,200 --> 00:14:46,240
Justitia exista pana la urma!
164
00:14:47,480 --> 00:14:48,600
Aleksey, ai auzit?
165
00:14:49,400 --> 00:14:52,240
Bătrânul rău este mort.
166
00:14:52,320 --> 00:14:55,040
Se spune că a avut un accident vascular cerebral
când jandarmii erau acolo.
167
00:14:56,240 --> 00:14:57,880
Îți vine să crezi această rușine?
168
00:14:57,960 --> 00:15:00,160
Arămii își caută palatul!
169
00:15:04,320 --> 00:15:06,000
vreau sa stiu totul!
170
00:15:06,840 --> 00:15:09,120
Cum a murit,
171
00:15:09,720 --> 00:15:11,360
fie că a suferit!
172
00:15:11,440 --> 00:15:14,560
Fie că suferea!
173
00:15:14,640 --> 00:15:16,680
vreau sa stiu totul!
174
00:15:27,400 --> 00:15:29,280
Poți să mă conduci la Nizhyn?
175
00:15:29,360 --> 00:15:32,720
Nu, domnișoară. Mă duc în altă direcție.
176
00:15:32,800 --> 00:15:36,640
Nu pot să ies din calea mea.
177
00:15:38,960 --> 00:15:40,360
Polina Romanivna!
178
00:15:40,920 --> 00:15:43,200
Ce faci acolo?
179
00:15:43,280 --> 00:15:44,560
Întoarce-te în camera ta, acum!
180
00:15:44,640 --> 00:15:47,760
Cât timp ar trebui
să stau închis în camera mea?
181
00:15:48,400 --> 00:15:50,560
Am ieșit să iau aer curat
182
00:15:50,640 --> 00:15:53,840
si a vrut sa stie
dacă trăsura noastră a fost reparată.
183
00:15:53,920 --> 00:15:58,000
Fierarul a promis că va trimite
un mesager de îndată ce a terminat.
184
00:15:58,080 --> 00:16:01,160
Vă rugăm să reveniți în camera dvs.
185
00:16:01,240 --> 00:16:02,680
Am găsit-o, Trokhim Petrovici!
186
00:16:03,560 --> 00:16:04,560
Polina Romanivna!
187
00:16:08,440 --> 00:16:09,560
La revedere.
188
00:16:17,080 --> 00:16:18,280
{\an8}KYIV, HOTEL BELLEVUE
189
00:16:18,360 --> 00:16:22,400
{\an8}Dl. și doamna Malinovsky,
buna seara.
190
00:16:22,480 --> 00:16:26,000
Trăsura așteaptă,
iar bagajul tău este la bord.
191
00:16:26,080 --> 00:16:28,160
Să spun cât de rău îmi pare
192
00:16:28,240 --> 00:16:30,920
că trebuia să termini
vizita ta atât de neașteptat.
193
00:16:31,000 --> 00:16:32,520
Multumesc si crede-ma,
194
00:16:32,600 --> 00:16:36,360
Doamna Malinovskaya și cu mine
sunt si foarte suparati.
195
00:16:36,440 --> 00:16:40,160
Vă asigur că nu vom uita niciodată
zilele petrecute la hotelul dvs.
196
00:16:40,240 --> 00:16:42,480
Domnule Malinovsky, nu fi atât de trist.
197
00:16:42,560 --> 00:16:45,640
Cine stie,
poate ne vom întoarce foarte curând
198
00:16:46,640 --> 00:16:49,880
și rămâi la costumul împăratului Braziliei
la urma urmelor.
199
00:16:49,960 --> 00:16:52,440
Abia aștept, doamnă Malinovskaya.
200
00:16:56,960 --> 00:16:59,000
E un om norocos.
201
00:16:59,080 --> 00:17:00,760
Soția lui este atât de plină de viață.
202
00:17:01,480 --> 00:17:06,359
El este. Ea nu este soția lui, totuși.
Nu s-ar uita așa la soția lui.
203
00:17:06,440 --> 00:17:09,240
Miluiește-ne pe noi, Doamne,
204
00:17:09,319 --> 00:17:12,800
după marea Ta milostivire
ascultă și ai milă.
205
00:17:13,599 --> 00:17:16,960
Din nou ne rugăm pentru odihna sufletului
a slujitorului lui Dumnezeu Piotr,
206
00:17:17,040 --> 00:17:18,680
a plecat din această viață,
207
00:17:18,760 --> 00:17:22,960
și pentru iertare
de fiecare nelegiuire a lui,
208
00:17:23,040 --> 00:17:25,880
voluntar și involuntar.
209
00:17:25,960 --> 00:17:29,280
Miluiește-ne pe noi, Doamne,
după marea Ta milostivire...
210
00:17:29,360 --> 00:17:31,880
Tu ești cel care scria
toate aceste scrisori, nu-i așa?
211
00:17:35,320 --> 00:17:36,720
Este doar…
212
00:17:36,800 --> 00:17:40,160
După accident vascular cerebral,
stăpânul meu și-a pierdut controlul mâinilor,
213
00:17:40,240 --> 00:17:42,320
așa că m-a învățat să scriu scrisori frumos,
214
00:17:42,400 --> 00:17:45,520
încât arătau bine.
215
00:17:46,160 --> 00:17:47,160
Dar…
216
00:17:50,920 --> 00:17:52,360
Nu ai toate literele.
217
00:17:57,240 --> 00:17:59,760
Acesta a fost scris cu mult timp în urmă.
218
00:17:59,840 --> 00:18:04,520
Imediat după ce ai plecat la Sankt Petersburg
după înmormântarea Larisei Viktorovna.
219
00:18:04,600 --> 00:18:06,800
Tatăl tău credea că nu are mult timp,
220
00:18:06,880 --> 00:18:09,280
așa că a vrut să-și ia la revedere
chiar dacă într-o scrisoare.
221
00:18:10,640 --> 00:18:13,800
Îmi pare rău,
Pe atunci scriam cu creionul.
222
00:18:15,520 --> 00:18:18,640
Căci Tu ești Învierea și Viața
şi Odihna robului Tău Piotr.
223
00:18:19,880 --> 00:18:23,040
Hristoase Dumnezeul nostru
și Ție trimitem slavă,
224
00:18:23,120 --> 00:18:25,240
cu Tatăl Tău Veșnic și cu Duhul Sfânt.
225
00:18:25,320 --> 00:18:26,840
Dragul meu fiu.
226
00:18:26,920 --> 00:18:30,880
Aceste cuvinte nu vor schimba nimic.
Drumul meu pământesc se apropie de sfârșit.
227
00:18:30,960 --> 00:18:35,920
Am făcut tot ce am putut,
și acum nu pot decât să sper în harul lui Dumnezeu.
228
00:18:36,000 --> 00:18:40,240
Nu am nimic de regretat
înainte de a-mi întâlni Creatorul.
229
00:18:40,320 --> 00:18:43,720
Tot ce am făcut,
Am făcut-o de dragul familiei mele.
230
00:18:43,800 --> 00:18:46,200
Am o singură cerere pentru dvs.:
231
00:18:46,280 --> 00:18:50,160
nu abandona casa strămoșilor tăi
la străini.
232
00:18:50,240 --> 00:18:52,840
Vizită uneori mormântul mamei tale
233
00:18:52,920 --> 00:18:55,680
și roagă-te pentru sufletul ei.
234
00:18:55,760 --> 00:18:58,080
Și dacă vreodată ai chef,
235
00:18:58,160 --> 00:19:04,280
opriți-vă un minut la locul respectiv
si odihna mea veșnică.
236
00:19:05,560 --> 00:19:09,560
Căci Tu ești Învierea și Viața
şi Odihna robului Tău Piotr.
237
00:19:09,640 --> 00:19:11,840
Hristoase Dumnezeul nostru
și Ție trimitem slavă,
238
00:19:11,920 --> 00:19:14,080
cu Tatăl Tău Veșnic și cu Duhul Sfânt.
239
00:19:20,200 --> 00:19:24,360
Din nou ne rugăm pentru odihna sufletului
240
00:19:24,440 --> 00:19:27,400
a slujitorului lui Dumnezeu Piotr,
a plecat din această viață.
241
00:19:28,120 --> 00:19:30,240
Tu Care de altădată făceai
modelează-mă din neant,
242
00:19:30,320 --> 00:19:32,880
și cu Chipul Ta dumnezeiesc m-a cinstit
243
00:19:32,960 --> 00:19:35,800
ci din cauza transgresiunii
a poruncilor Tale
244
00:19:35,880 --> 00:19:38,440
m-a întors din nou pe pământ
unde am fost dus.
245
00:19:38,520 --> 00:19:41,240
Tihon Yuriyovych... Lasă-mă să-ți iau locul.
246
00:19:41,760 --> 00:19:43,720
Asta e tot ce pot face, Lev Petrovici.
247
00:19:44,480 --> 00:19:46,720
Fii milă, nu mi-o lua.
248
00:19:48,040 --> 00:19:51,200
Ai nevoie de puțină odihnă. Măcar stai jos.
249
00:19:56,920 --> 00:20:00,720
Nici tu nu ai dormit cu ochiul.
250
00:20:06,440 --> 00:20:07,920
Servitorul tău odihnit...
251
00:20:08,000 --> 00:20:10,240
De fiecare dată când venea o scrisoare,
252
00:20:13,840 --> 00:20:15,840
M-aș enerva și nu le-aș răspunde niciodată.
253
00:20:16,440 --> 00:20:19,280
Dacă trebuia să-i spun ceva,
I-aș scrie Galinei.
254
00:20:21,000 --> 00:20:24,040
Toată viața mi-a fost frică
să devin ca tatăl meu.
255
00:20:27,960 --> 00:20:29,440
Si pana la urma
256
00:20:30,040 --> 00:20:33,760
L-am umbrit chiar și pe el
cu cruzimea mea tăcută.
257
00:20:38,880 --> 00:20:42,080
Piotr Ivanovici putea acționa
în toate felurile,
258
00:20:42,840 --> 00:20:46,160
dar ar putea fi cu adevărat perspicace.
259
00:20:47,120 --> 00:20:48,440
A înțeles totul.
260
00:20:49,280 --> 00:20:51,480
Poate datorită cuvintelor lui
261
00:20:52,120 --> 00:20:54,360
că fiica Galinei a ajuns la succes.
262
00:20:54,440 --> 00:20:55,520
Cine ştie.
263
00:20:58,400 --> 00:20:59,720
{\an8}ACU SAPTE ANI
264
00:20:59,800 --> 00:21:01,520
{\an8}Larisa Viktorovna, te rog!
265
00:21:03,960 --> 00:21:06,920
Ai spus Larisa Viktorovna
era în camera ei.
266
00:21:16,440 --> 00:21:19,200
Dacă vrei să plângi
și se bate în autocompătimire,
267
00:21:19,280 --> 00:21:21,400
nu trebuie să mergi la Paris pentru asta.
268
00:21:21,480 --> 00:21:24,120
Au destule mașini de spălat vase
deja acolo.
269
00:21:25,600 --> 00:21:29,000
Dar dacă cu adevărat meriti ceva,
adunați-vă,
270
00:21:29,080 --> 00:21:31,480
sau te vor da afară
a școlii tale de cântăreți fantezi
271
00:21:31,560 --> 00:21:33,360
înainte să deschizi gura.
272
00:21:33,440 --> 00:21:36,040
Crezi că banii mei
îți va deschide fiecare ușă?
273
00:21:36,120 --> 00:21:37,520
Nu, nu va fi.
274
00:21:37,600 --> 00:21:41,360
Ori vâsliți
până când înoți la suprafață,
275
00:21:41,440 --> 00:21:42,640
sau te îneci.
276
00:21:45,040 --> 00:21:45,920
În regulă.
277
00:21:48,120 --> 00:21:53,360
Du-te la Larisa Viktorovna și spune-i
O astept in gradina.
278
00:21:57,280 --> 00:21:59,320
Nu te tortura, Lev Petrovici.
279
00:22:00,200 --> 00:22:03,600
Tatăl tău știa ce avea să se întâmple.
280
00:22:03,680 --> 00:22:05,560
Nu cred că era pregătit
281
00:22:05,640 --> 00:22:08,320
pentru insensibilitatea propriului fiu
să fie moartea lui.
282
00:22:12,320 --> 00:22:14,360
domnule. domnule.
283
00:22:17,800 --> 00:22:20,160
Natalia Panasivna te caută.
284
00:22:37,800 --> 00:22:38,800
Mamă.
285
00:22:43,240 --> 00:22:47,120
Lev Petrovici, domnule... Luați loc.
286
00:22:48,120 --> 00:22:49,280
Te rog stai jos.
287
00:22:51,560 --> 00:22:52,520
Olesia!
288
00:22:59,680 --> 00:23:01,440
Aici. Ia asta.
289
00:23:03,040 --> 00:23:05,280
Și asta. Trebuie să termini toate astea.
290
00:23:05,360 --> 00:23:08,840
Natalie îți va face ceai de cimbru.
291
00:23:08,920 --> 00:23:10,120
- Uh-huh.
- Da.
292
00:23:10,200 --> 00:23:12,160
Te va face să doare puțin mai puțin.
293
00:23:12,840 --> 00:23:14,720
Mai pune puțin cimbru în el.
294
00:23:14,800 --> 00:23:16,480
Nu va strica.
295
00:23:16,560 --> 00:23:19,520
Au văzut toată lumea în afară de mine în tatăl meu
296
00:23:19,600 --> 00:23:23,200
dragostea lui, disponibilitatea lui
sa faca sacrificii, bunele lui intentii?
297
00:23:27,000 --> 00:23:29,840
Sunt singurul care a fost prea orb
să-l vezi așa cum era?
298
00:23:31,000 --> 00:23:33,160
Era doar un bărbat, dragă Lev.
299
00:23:36,000 --> 00:23:39,800
El ar putea fi diferit.
Și oamenii l-au văzut altfel.
300
00:23:39,880 --> 00:23:42,120
Uneori puternic, alteori înfricoșător,
301
00:23:42,200 --> 00:23:44,280
uneori îndrăzneț și iubitor,
302
00:23:50,080 --> 00:23:52,160
și uneori slab și mizerabil
303
00:23:52,720 --> 00:23:55,400
{\an8}din cauza propriei sale tiranii meschine
si cruzime.
304
00:23:55,480 --> 00:23:58,080
{\an8}Du-te! Pleacă de aici, tu... Monstruule!
305
00:23:58,160 --> 00:24:01,640
M-ați sunat, domnule?
Îl legănam pe Lev Petrovici să adoarmă.
306
00:24:01,720 --> 00:24:05,000
Fiu, Lev Petrovici, fiu.
307
00:24:05,080 --> 00:24:06,800
Fiule!
308
00:24:09,840 --> 00:24:13,320
Tu și cu mine, fiule, nu avem nevoie de nimeni.
309
00:24:13,400 --> 00:24:14,800
Cineva!
310
00:24:14,880 --> 00:24:17,480
Ne putem îngriji singuri!
311
00:24:20,360 --> 00:24:22,520
- Bine, destul. Suficient.
- Ușor, ușor.
312
00:24:23,400 --> 00:24:24,840
Merge.
313
00:24:36,960 --> 00:24:41,040
Du-te, sau familia ta va veni să verifice
314
00:24:41,120 --> 00:24:43,480
de ce nimeni nu coboară din trăsură.
315
00:24:43,560 --> 00:24:45,400
Nu te pot părăsi.
316
00:24:47,120 --> 00:24:50,080
Vreau să merg cu tine și să fiu cu tine.
317
00:24:56,000 --> 00:24:59,520
Nu cred că vor fi fericiți să mă vadă
revenind cu companie la Chervinka.
318
00:24:59,600 --> 00:25:01,960
Glumesc, dar chiar trebuie să pleci.
319
00:25:05,280 --> 00:25:07,200
O să mă vezi înainte de sfârșitul acestei săptămâni,
promit.
320
00:25:07,280 --> 00:25:08,280
Ești a mea.
321
00:25:09,520 --> 00:25:10,560
Ține minte.
322
00:25:17,280 --> 00:25:18,160
Pentru Chervinka!
323
00:25:19,080 --> 00:25:20,080
{\an8}Hup!
324
00:25:20,160 --> 00:25:22,480
{\an8}NIZHYN, CASA LUI KORIENIEVS
325
00:25:35,440 --> 00:25:37,720
Bine ai revenit, Vladimir Dmitrievici.
326
00:25:40,880 --> 00:25:42,480
De ce este atât de liniște aici?
327
00:25:43,200 --> 00:25:45,800
Sunt Tetiana Yehorivna
și fetele la plimbare?
328
00:25:45,880 --> 00:25:47,840
Milady și fiicele tale
329
00:25:47,920 --> 00:25:51,440
plecat la Doroșenkivka acum trei zile.
330
00:25:52,520 --> 00:25:53,560
Chiar așa?
331
00:25:55,840 --> 00:26:00,200
A lăsat un bilet?
sau un fel de mesaj?
332
00:26:00,280 --> 00:26:01,360
Nu, domnule.
333
00:26:04,000 --> 00:26:06,400
Mamă? Ce surpriză.
334
00:26:06,480 --> 00:26:08,720
Bine că te-ai întors, Vladimir.
335
00:26:09,240 --> 00:26:11,120
Aveam de gând să-ți las o notă.
336
00:26:11,880 --> 00:26:14,480
Trebuie să vorbim despre ceva important.
337
00:26:14,560 --> 00:26:16,680
Va rog sa ma vizitati sambata.
338
00:26:16,760 --> 00:26:18,240
Sa întâmplat ceva?
339
00:26:21,680 --> 00:26:24,960
Am văzut-o pe Tetiana
înainte ca ea să plece în sat.
340
00:26:26,000 --> 00:26:27,600
Ea părea deprimată
341
00:26:28,520 --> 00:26:30,160
iar ea plângea mult.
342
00:26:31,080 --> 00:26:34,640
Trimite ceai pentru Elena Aleksandrovna
iar eu la sufragerie.
343
00:26:35,240 --> 00:26:38,200
Nu, nu. Nu chiar acum.
344
00:26:38,280 --> 00:26:41,080
Mă duc la înmormântarea lui Piotr Ivanovici.
345
00:26:41,960 --> 00:26:43,440
Este Chervinsky Senior mort?
346
00:26:44,240 --> 00:26:45,800
Așa e, ai fost plecat.
347
00:26:46,600 --> 00:26:49,360
A fost un scandal uriaș în Chervinka.
348
00:26:49,440 --> 00:26:52,240
Vasiliy Kosach a adus jandarmi
a efectua o căutare.
349
00:26:52,800 --> 00:26:55,360
Nu-mi pot imagina
ceea ce căutau.
350
00:26:55,440 --> 00:26:59,040
Oricum, Piotr Ivanovici a murit
după ce plecase.
351
00:26:59,800 --> 00:27:02,240
Înmormântarea are loc astăzi la Chervinka.
352
00:27:02,320 --> 00:27:03,400
Uh-huh.
353
00:27:03,480 --> 00:27:05,000
{\an8}NIZHYN. HOTEL
354
00:27:05,080 --> 00:27:06,800
{\an8}Este gata calul? Trebuie să plec acum!
355
00:27:06,880 --> 00:27:10,480
{\an8}Nu vă faceți griji, excelență.
Va fi în orice moment acum.
356
00:27:10,560 --> 00:27:14,320
domnule Yablonevski? Unde te duci?
357
00:27:16,520 --> 00:27:20,120
Waclaw? Nu pot să cred.
358
00:27:23,720 --> 00:27:24,960
Ce faci aici?
359
00:27:25,640 --> 00:27:28,400
Nu vei crede.
Sunt aici să te văd.
360
00:27:29,480 --> 00:27:31,440
Ți-am adus vești din Cracovia.
361
00:27:31,520 --> 00:27:33,800
Nu cred că o să-ți placă,
362
00:27:34,320 --> 00:27:38,920
dar nu împușca mesagerul.
363
00:27:39,000 --> 00:27:42,440
domnule Yablonevski!
Calul tău este gata pentru tine.
364
00:27:43,040 --> 00:27:44,200
Aici.
365
00:27:44,280 --> 00:27:45,520
{\an8}Mă grăbesc.
366
00:27:45,600 --> 00:27:47,800
{\an8}Mă duc la înmormântarea lui Piotr Chervinsky.
367
00:27:47,880 --> 00:27:49,640
{\an8}Mama mea a crescut în moșia lui.
368
00:27:50,360 --> 00:27:51,800
{\an8}Nu pot rata.
369
00:27:52,800 --> 00:27:55,600
{\an8}Stai aici, la Grand Hotel?
370
00:27:55,680 --> 00:27:57,400
{\an8}Nu. Nu vă faceți griji.
371
00:27:57,480 --> 00:28:00,080
{\an8}Mă voi întoarce să te văd.
372
00:28:01,360 --> 00:28:04,080
{\an8}Voi aștepta.
Promite că vei fi aici mâine.
373
00:28:05,960 --> 00:28:07,320
{\an8}Îți jur.
374
00:28:18,640 --> 00:28:24,600
Veșnică să fie amintirea ta, frate al nostru,
375
00:28:24,680 --> 00:28:28,680
care sunt vrednici de binecuvântare
376
00:28:28,760 --> 00:28:33,280
și veșnică amintire.
377
00:28:34,480 --> 00:28:41,280
Memorie eternă!
378
00:28:44,560 --> 00:28:51,560
Memorie eternă!
379
00:28:54,280 --> 00:28:58,200
Cu duhurile celor drepți
odihnește-te, Mântuitorule,
380
00:28:58,280 --> 00:29:01,840
pentru sufletele slujitorilor Tăi plecaţi
și păstrează-i în viața binecuvântată
381
00:29:01,920 --> 00:29:04,360
cu Tine, Iubitorule de oameni.
382
00:29:05,080 --> 00:29:07,360
În locul odihnei Tale, Doamne,
383
00:29:07,440 --> 00:29:10,000
unde toți Sfinții Tăi odihnă dau odihnă
384
00:29:10,080 --> 00:29:15,280
de asemenea sufletelor slujitorilor Tăi
căci Tu singur eşti Iubitorul de oameni.
385
00:29:16,680 --> 00:29:18,360
Mi-am amintit din anumite motive
386
00:29:19,440 --> 00:29:24,040
ce i-a spus mama lui Aleksey
stând chiar aici.
387
00:29:24,720 --> 00:29:29,920
Ea a spus că soarta a cruțat-o pe Anna Lvovna
388
00:29:30,000 --> 00:29:35,080
din vedere
ce s-a întâmplat cu fiul ei Grigoriy.
389
00:29:36,920 --> 00:29:38,680
Acum mă tot gândesc
390
00:29:38,760 --> 00:29:44,560
cât de dură a fost soarta lui Piotr Ivanovici.
391
00:29:46,280 --> 00:29:48,760
Prin câte a trebuit să treacă,
392
00:29:50,240 --> 00:29:54,160
câți membri ai familiei sale
trebuia să îngroape.
393
00:29:54,240 --> 00:29:57,200
{\an8}Nici tatăl meu, nici eu
sunt responsabili pentru moartea fiului tău.
394
00:29:57,280 --> 00:29:59,720
{\an8}Dacă există cineva de vină,
este însuși Grigoriy.
395
00:29:59,800 --> 00:30:02,320
Care s-au organizat
această parodie dezgustătoare a unui tribunal?
396
00:30:03,080 --> 00:30:06,200
Cine a pus cap la cap
toate aceste minciuni revoltătoare?
397
00:30:07,840 --> 00:30:09,840
Îmi pare rău pentru pierderea fiului tău,
398
00:30:09,920 --> 00:30:12,800
dar tot ce s-a spus în instanță
a fost adevărul.
399
00:30:12,880 --> 00:30:14,880
Fiul tău este un ucis și un dezertor,
400
00:30:14,960 --> 00:30:17,160
si va trebui sa accepti
acest aspru adevăr.
401
00:30:17,240 --> 00:30:20,840
Familia fericită... Așteaptă!
402
00:30:21,720 --> 00:30:24,480
Va veni timpul pentru tine
să răspund pentru tot.
403
00:30:24,560 --> 00:30:26,640
Îți vei jeli și copiii!
404
00:30:27,360 --> 00:30:28,800
Pleacă de aici, acum.
405
00:30:29,400 --> 00:30:33,440
Cât despre tine, puiule,
Îmi voi achita și contul cu tine.
406
00:30:34,160 --> 00:30:35,480
te implor!
407
00:30:42,000 --> 00:30:44,440
A fost salvat de Larisa, Nikolay.
408
00:30:45,280 --> 00:30:50,720
Ea, iubirea ei, avându-l pe Lev.
409
00:30:53,400 --> 00:30:57,600
Piotr Ivanovici
a găsit un nou sens în viață.
410
00:30:59,600 --> 00:31:04,960
Cred că de aceea a încetat să mai iasă
după ce s-a întors la Chervinka.
411
00:31:06,400 --> 00:31:10,080
Nu voia să o împartă cu nimeni.
412
00:31:11,520 --> 00:31:17,280
Dă odihnă, Doamne, sufletului lui Piotr,
într-un loc de lumină,
413
00:31:17,360 --> 00:31:20,360
în loc de pășune verde,
într-un loc de trezire,
414
00:31:20,440 --> 00:31:23,840
de unde toată durerea, întristarea
iar oftaturile au fugit.
415
00:31:23,920 --> 00:31:28,800
Iartă orice păcat săvârșit de el,
în gând, cuvânt și faptă,
416
00:31:28,880 --> 00:31:31,960
în bunătatea și dragostea Ta față de oameni, Doamne.
417
00:31:32,040 --> 00:31:36,120
Căci nu există nimeni
care trăiește fără să păcătuiască.
418
00:31:36,200 --> 00:31:39,240
Tu singur ești fără păcat...
419
00:31:39,320 --> 00:31:40,640
Bună, Zoriana Nazarivna.
420
00:31:40,720 --> 00:31:43,520
De ce stai aici
și nu lângă Lev Petrovici?
421
00:31:44,440 --> 00:31:46,920
După cum puteți vedea,
are deja pe cineva care să-l consoleze.
422
00:31:47,000 --> 00:31:50,400
Mă bucur că ai revenit cu noi.
423
00:31:52,240 --> 00:31:54,320
Cum a fost călătoria ta? Sper că v-a plăcut.
424
00:31:54,400 --> 00:31:55,360
Foarte mult.
425
00:31:55,960 --> 00:31:58,280
Mărfurile vor fi în Nizhyn
până la sfârșitul acestei săptămâni.
426
00:31:58,360 --> 00:32:01,960
Judecând după ce mi-a spus menajera
despre evenimentele din Chervinka,
427
00:32:02,040 --> 00:32:03,720
jandarmii știau exact unde să meargă.
428
00:32:03,800 --> 00:32:06,360
A fost unul de-al nostru
care le-a dat bacșiș despre ansamblu.
429
00:32:06,440 --> 00:32:10,160
Deci acum nu stiu
dacă putem avea încredere în Bayda sau Monk...
430
00:32:10,240 --> 00:32:11,400
Am făcut-o.
431
00:32:12,200 --> 00:32:14,520
- Ce? De ce?
- Ușor, ușor.
432
00:32:17,440 --> 00:32:21,720
Am vrut să verific dacă suspiciunile mele
referitor la liderul nostru avea temeiuri.
433
00:32:25,840 --> 00:32:29,840
Monk și Bayda au primit un bilet
semnat de tine în ajunul căutării,
434
00:32:29,920 --> 00:32:34,000
cerându-le să se mute într-un apartament
ai închiriat la marginea orașului Nizhyn.
435
00:32:34,640 --> 00:32:35,680
Tu?
436
00:32:37,200 --> 00:32:38,800
A fost foarte prudent din partea ta.
437
00:32:39,520 --> 00:32:40,560
Desigur.
438
00:32:41,160 --> 00:32:43,400
Deci, în timpul vizitei domnului Kosach,
439
00:32:43,480 --> 00:32:47,200
nici prietenii tăi
nici chimicalele nu se aflau la garnitură.
440
00:32:49,160 --> 00:32:52,000
Dar presa furată trebuia să fie acolo,
441
00:32:52,080 --> 00:32:54,080
precum si pliantele.
442
00:32:55,840 --> 00:32:58,480
Totuși, după cum puteți vedea,
Lev Petrovici nu a fost arestat,
443
00:32:59,440 --> 00:33:03,840
și domnul Hmelnyk
cu aerul cel mai evlavios şi jalnic
444
00:33:03,920 --> 00:33:06,240
își aduce ultimul omagiu
la decedat.
445
00:33:08,760 --> 00:33:12,960
În loc să trimită
un revoluționar la închisoare.
446
00:33:13,040 --> 00:33:15,920
Odihnește-te, Doamne,
pentru sufletul robului Tău.
447
00:33:16,000 --> 00:33:20,480
Slavă Tatălui și Fiului,
și Duhului Sfânt.
448
00:33:20,560 --> 00:33:24,680
Acum și întotdeauna și în veacurile veacurilor.
449
00:33:24,760 --> 00:33:28,320
Amin.
450
00:33:28,400 --> 00:33:30,480
Înţelepciune!
451
00:33:30,560 --> 00:33:34,800
O, Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne!
452
00:33:36,360 --> 00:33:39,880
Uite, Marianna Fedorivna, sora lui Kosach.
453
00:33:39,960 --> 00:33:43,240
Doamne, ce scandal. La o înmormântare?
454
00:33:43,320 --> 00:33:44,720
Ceda.
455
00:33:44,800 --> 00:33:46,400
Trebuie să văd asta.
456
00:33:51,680 --> 00:33:52,800
in sfarsit.
457
00:33:55,000 --> 00:33:57,320
De cât timp am așteptat acest moment.
458
00:33:58,520 --> 00:34:02,440
Dumnezeu nu s-a grăbit să te ia,
Piotr Ivanovici.
459
00:34:02,520 --> 00:34:07,200
Poate că El nu avea de folos sufletul tău rău.
460
00:34:13,280 --> 00:34:16,480
De ce toate aceste chipuri îndurerate?
461
00:34:16,560 --> 00:34:19,120
De parcă nu știi ce a făcut omul ăsta!
462
00:34:19,679 --> 00:34:21,320
Marianna Fedorivna, nu.
463
00:34:22,360 --> 00:34:24,239
Te vei răni doar pe tine.
464
00:34:24,320 --> 00:34:25,520
Nu mă atinge!
465
00:34:27,040 --> 00:34:29,360
Am dreptul să văd
466
00:34:29,440 --> 00:34:33,000
Piotr Chervinsky merge în iad
pentru tot ce făcuse!
467
00:34:36,840 --> 00:34:40,000
Toate dezastrele noastre au fost cauzate
de frumoasa ta mama
468
00:34:40,639 --> 00:34:42,440
și această familie blestemata.
469
00:34:45,679 --> 00:34:47,560
Ianoș Stefanovici, lasă-l.
470
00:34:48,280 --> 00:34:51,600
Durerea a adus-o aici,
și durerea ei vorbește acum.
471
00:34:57,360 --> 00:34:59,760
îmi pare foarte rău
pe care te-a adus familia mea
472
00:34:59,840 --> 00:35:02,720
atâta durere și mizerie,
Marianna Fedorivna.
473
00:35:05,280 --> 00:35:06,720
Nu îndrăzni!
474
00:35:07,800 --> 00:35:10,200
Nu te preface că ești un miel blând.
475
00:35:12,840 --> 00:35:15,040
Ești exact ca tatăl tău drag,
476
00:35:16,200 --> 00:35:18,360
lasa-l sa putrezeasca in iad!
477
00:35:21,320 --> 00:35:25,280
Aș fi dat orice
pentru a preveni ce sa întâmplat cu fratele tău.
478
00:35:30,160 --> 00:35:32,400
Dar nu a fost vina tatălui meu.
479
00:35:32,480 --> 00:35:35,000
Nu a fost tatăl meu
care i-a luat viața lui Aleksey Fedorovich
480
00:35:35,080 --> 00:35:37,800
dar cel care este îngropat acolo
în afara cimitirului
481
00:35:37,880 --> 00:35:41,400
și al cărui nume nu poate fi menționat
în rugăciunile noastre.
482
00:35:43,320 --> 00:35:44,280
ai dreptate.
483
00:35:44,360 --> 00:35:46,840
Tatăl meu nu era un om bun.
484
00:35:46,920 --> 00:35:51,160
Dar el merită pace
precum și orice creatură a lui Dumnezeu,
485
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
nu-i asa?
486
00:35:55,040 --> 00:35:55,920
Nu.
487
00:35:57,840 --> 00:35:59,160
- Soră, destul.
- Nu.
488
00:35:59,240 --> 00:36:00,280
- Plecăm.
- Nu!
489
00:36:00,920 --> 00:36:02,080
- Marianna!
- Nu!
490
00:36:03,160 --> 00:36:04,400
Scuzați-mă.
491
00:36:15,040 --> 00:36:16,160
Vai!
492
00:36:18,800 --> 00:36:21,400
Vai! Vai!
493
00:36:27,760 --> 00:36:29,720
Să petrecem noaptea aici, domnule.
494
00:36:29,800 --> 00:36:33,600
Poate te vom găsi
un tovarăș de călătorie.
495
00:36:33,680 --> 00:36:36,200
Este prea scump să călătorești singur.
496
00:36:36,840 --> 00:36:39,640
La naiba,
cine știa că vom rămâne blocați aici?
497
00:36:39,720 --> 00:36:41,360
Du-te înapoi în camera ei.
498
00:36:41,440 --> 00:36:44,560
Mama ei a ordonat să nu o lase singură
chiar și pentru un minut.
499
00:36:44,640 --> 00:36:46,320
Am încuiat camera.
500
00:36:46,400 --> 00:36:49,080
M-a trimis tânăra domnișoară
să întreb despre cină.
501
00:36:49,160 --> 00:36:51,640
Domnule, mergi la Sosnytsia,
502
00:36:51,720 --> 00:36:56,040
Novhorod-Siversky sau Nizhyn,
din întâmplare?
503
00:36:56,120 --> 00:36:58,480
Nu te voi taxa foarte mult.
504
00:36:58,560 --> 00:37:00,160
Mulțumesc, nu.
505
00:37:00,240 --> 00:37:01,880
Mergem în altă direcție.
506
00:37:01,960 --> 00:37:03,760
Înțeleg.
507
00:37:06,200 --> 00:37:08,080
Când plecăm, Selivan?
508
00:37:08,160 --> 00:37:10,960
După răsărit, domnule, după răsărit.
509
00:37:11,040 --> 00:37:13,200
E un drum lung de parcurs.
510
00:37:24,440 --> 00:37:26,720
Condoleanțe, Lev Petrovici.
511
00:37:26,800 --> 00:37:28,440
Fii puternic, Lev Petrovici.
512
00:37:30,520 --> 00:37:32,080
Fii puternic, Lev Petrovici.
513
00:37:37,160 --> 00:37:38,280
Lev Petrovici,
514
00:37:39,160 --> 00:37:40,720
condoleantele mele.
515
00:37:41,280 --> 00:37:43,160
Îmi pare rău că am întârziat la înmormântare.
516
00:37:44,000 --> 00:37:47,600
Tocmai m-am întors
dintr-o călătorie de afaceri astăzi.
517
00:37:48,720 --> 00:37:50,400
Mulțumesc, Vladimir Dmitrievici.
518
00:37:52,000 --> 00:37:54,560
Sunteți un vorbitor distins.
Am nevoie de sfatul tău.
519
00:37:56,240 --> 00:37:58,560
Ar trebui să fac un discurs,
520
00:37:58,640 --> 00:38:04,200
și nu mă pot reuni pentru asta.
521
00:38:04,280 --> 00:38:07,320
Am înțeles.
Nu trebuie să fie un discurs.
522
00:38:07,400 --> 00:38:11,200
Vorbește doar despre ceea ce simți.
523
00:38:12,480 --> 00:38:16,000
Uneori mă ajută la prelegeri.
524
00:38:17,440 --> 00:38:21,240
Mulțumesc, Vladimir Dmitrievici,
pentru simpatia ta si sfaturile bune.
525
00:38:22,360 --> 00:38:23,440
Stai acolo.
526
00:38:36,920 --> 00:38:38,640
Bună, Zoriana Nazarivna.
527
00:38:39,720 --> 00:38:42,440
Am auzit că ești departe de Nizhyn.
528
00:38:43,480 --> 00:38:45,520
- Cum a fost călătoria ta?
- A fost interesant.
529
00:38:46,560 --> 00:38:50,880
Cu toate acestea, lucruri mai interesante
se întâmplase aici.
530
00:38:50,960 --> 00:38:52,880
Am auzit și asta.
531
00:38:53,920 --> 00:38:57,120
Ai vreo versiune?
Cine poate fi trădătorul?
532
00:38:57,200 --> 00:38:59,880
Vă mulțumesc că ați venit astăzi aici
să-ți aduci respectul omului
533
00:38:59,960 --> 00:39:03,120
care a lăsat tot felul de amintiri.
534
00:39:03,200 --> 00:39:04,560
Din păcate.
535
00:39:04,640 --> 00:39:08,840
Era greu de iubit și foarte ușor de urât.
536
00:39:10,000 --> 00:39:12,440
Aproape niciodată nu am fost de acord cu el
pe orice.
537
00:39:14,240 --> 00:39:16,640
Uneori îmi era rușine de el
și l-a evitat.
538
00:39:17,320 --> 00:39:19,720
Totuși, sunt mândru să-l numesc tată.
539
00:39:19,800 --> 00:39:20,920
Unde te duci?
540
00:39:21,000 --> 00:39:24,160
Să caut o coroborare pentru suspiciunile mele.
Voi încerca să mă întorc curând.
541
00:39:24,240 --> 00:39:27,960
Cu propriul său exemplu,
m-a învățat un adevăr simplu și important.
542
00:39:28,040 --> 00:39:32,800
Nu există nimic mai prețios în viață
decât oamenii pe care îi iubești.
543
00:39:33,800 --> 00:39:36,520
Ei merită cel mai mare sacrificiu al tău.
544
00:40:19,440 --> 00:40:21,120
Trebuie să smulgem această crusta.
545
00:40:25,120 --> 00:40:27,880
Nu lăsați niciun transportator
a bolii.
546
00:40:33,160 --> 00:40:36,440
Agăță-le,
oricât de înalți sunt ei.
547
00:40:38,640 --> 00:40:39,880
ticălosule.
548
00:40:44,040 --> 00:40:45,320
Lev Petrovici,
549
00:40:45,400 --> 00:40:49,880
moartea tatălui tău este o mare pierdere.
550
00:40:49,960 --> 00:40:52,200
Ai cele mai profunde simpatii ale mele.
551
00:40:56,240 --> 00:40:59,960
Aș vrea să spun câteva
de cuvinte în privat.
552
00:41:04,960 --> 00:41:08,760
Vă rog să acceptați scuzele mele cele mai sincere
pentru incident
553
00:41:09,600 --> 00:41:12,200
cauzat de detectivul Kosach.
554
00:41:13,080 --> 00:41:17,720
te asigur,
Eu personal nu am crezut niciodată
555
00:41:17,800 --> 00:41:20,280
această poveste nebună pentru o secundă.
556
00:41:20,360 --> 00:41:23,920
Daca as sti
ce plănuia Vasiliy Fedorovych...
557
00:41:24,000 --> 00:41:25,840
Mulțumesc, Ivan Sylvestrovici.
558
00:41:27,560 --> 00:41:30,240
Domnul Kosach a vrut probabil
559
00:41:30,320 --> 00:41:33,000
un final rapid și strălucitor
la ancheta lui.
560
00:41:33,920 --> 00:41:36,080
Pot să înțeleg cu ușurință asta.
561
00:41:37,320 --> 00:41:38,680
Pentru informarea dvs.,
562
00:41:38,760 --> 00:41:41,840
acest detectiv
a fost suspendat din cauza
563
00:41:41,920 --> 00:41:43,600
și nu te va deranja din nou.
564
00:41:44,240 --> 00:41:45,240
Uh-huh.
565
00:41:45,880 --> 00:41:50,480
Deci, mi-ai cerut odată să caut un bărbat
566
00:41:50,560 --> 00:41:54,600
care plecase în gubernia Harkov
să caute un loc de muncă.
567
00:41:55,560 --> 00:41:58,960
Am trimis întrebări aproape imediat,
568
00:41:59,040 --> 00:42:02,760
si am primit un raspuns.
569
00:42:03,440 --> 00:42:05,000
Vești proaste, Vladimir Dmitrievici.
570
00:42:06,080 --> 00:42:09,680
Se pare că domnul Chervinsky și noi
trebuie să avem o discuție serioasă.
571
00:42:10,360 --> 00:42:13,600
esti sigur?
Știi cine a garantat pentru el.
572
00:42:13,680 --> 00:42:15,400
Sunt sigur. Vom?
573
00:42:15,480 --> 00:42:18,600
Așteaptă. Nu cred că este un moment bun
pentru această conversație.
574
00:42:21,080 --> 00:42:23,400
Să aşteptăm măcar ziua de mâine.
575
00:42:23,480 --> 00:42:26,080
Nu cred că se va schimba ceva.
576
00:42:27,080 --> 00:42:29,040
De ce a trebuit să facă
un lucru atât de nesăbuit?
577
00:42:29,120 --> 00:42:31,840
Aș fi putut garanta
că ai fost toată ziua la teatru.
578
00:42:33,000 --> 00:42:34,560
Nu ar fi niciun scandal,
579
00:42:34,640 --> 00:42:37,120
nu e nevoie de cel al Mariannei Fedorivna
acțiuni oribile.
580
00:42:38,480 --> 00:42:41,600
Nu există altă modalitate de a afla
unde a trimis-o?
581
00:42:42,440 --> 00:42:46,040
Vasiliy Fedorovych categoric
a refuzat să mă ajute.
582
00:42:46,720 --> 00:42:49,520
Prietenul Polinei a aflat
despre plecarea ei de la mine,
583
00:42:49,600 --> 00:42:52,640
și ea nu poate obține nicio informație
de la Marianna Fedorivna.
584
00:42:52,720 --> 00:42:54,440
Acesta din urmă refuză să primească oaspeți.
585
00:42:54,520 --> 00:42:58,120
Da. nu cred
se va mărturisi în mine.
586
00:42:59,480 --> 00:43:01,080
Ceea ce ai de gând să faci?
587
00:43:01,680 --> 00:43:03,240
Să te întorci la Cracovia?
588
00:43:04,560 --> 00:43:06,000
Voi merge s-o caut.
589
00:43:06,800 --> 00:43:12,120
Polina a spus odată că ei trăiau
în Harkov când tatăl ei trăia.
590
00:43:12,720 --> 00:43:15,880
Poate au trimis-o acolo
să rămână cu partea lui de familie.
591
00:43:17,400 --> 00:43:20,960
În timp ce am cea mai mică șansă
să o găsesc, nu voi renunța.
592
00:43:22,560 --> 00:43:23,640
{\an8}MOȘIA LUI KOSACHS
593
00:43:23,720 --> 00:43:27,160
{\an8}„Aleksey, Aleksey, Aleksey!”
Ajunge, Marianna!
594
00:43:27,720 --> 00:43:31,320
Tot ce faci de 15 ani
plânge după Aleksey.
595
00:43:31,400 --> 00:43:33,160
Ce treaba are el cu ceva?
596
00:43:33,240 --> 00:43:36,360
Te-ar putea opri
de la căsătoria cu Iasulovici?
597
00:43:36,440 --> 00:43:38,840
Te-ar putea face să vezi
598
00:43:38,920 --> 00:43:42,080
că îți distrugi viața
si a fiicei tale?
599
00:43:47,640 --> 00:43:53,520
Este adevărat că ai trimis-o?
la Serafima Ivanivna?
600
00:43:55,520 --> 00:43:58,720
Ce trebuia să fac
dupa ce a facut ea?
601
00:44:00,800 --> 00:44:02,520
Nu-ți amintești
602
00:44:03,160 --> 00:44:06,680
cum a biciuit-o pe fiica ta
603
00:44:06,760 --> 00:44:10,800
pentru o ceașcă spartă când avea trei ani?
604
00:44:10,880 --> 00:44:13,840
Ești nebună, Marianna?
O urăște pe Polina!
605
00:44:13,920 --> 00:44:15,920
Nu țipa la mine în casa mea!
606
00:44:16,000 --> 00:44:17,280
Aceasta este și casa mea!
607
00:44:17,360 --> 00:44:18,600
Și trebuie să-ți amintești
608
00:44:18,680 --> 00:44:21,160
acela fiind cel mai mare
nu te face infailibil.
609
00:44:26,720 --> 00:44:29,280
Tu ești singurul responsabil
610
00:44:30,560 --> 00:44:33,800
pentru toate necazurile tale, soră.
611
00:44:44,360 --> 00:44:46,880
Asta-i tot, Piotr Ivanovici.
612
00:44:48,840 --> 00:44:50,800
De ce nu m-ai sunat la tine?
613
00:44:53,160 --> 00:44:54,680
Ce voi face
614
00:44:56,200 --> 00:44:57,280
fără tine?
615
00:45:58,600 --> 00:46:00,120
Toată lumea a plecat.
616
00:46:02,400 --> 00:46:04,600
Curăță camera de zi.
617
00:46:13,640 --> 00:46:14,720
Mulțumesc, Natalie.
618
00:46:15,760 --> 00:46:19,320
nu stiu
cum aș supraviețui fără tine.
619
00:46:24,160 --> 00:46:26,240
Mă bucur că pot să te răsplătesc
620
00:46:27,680 --> 00:46:29,160
chiar și într-un mod mic.
621
00:46:31,200 --> 00:46:32,280
Ce este?
622
00:46:33,000 --> 00:46:34,240
Adresa tatălui tău.
623
00:46:36,840 --> 00:46:40,600
Poliția din Harkiv a reușit să-l găsească
după ancheta mea.
624
00:46:40,680 --> 00:46:43,200
Raportul Galinei
probabil s-a pierdut undeva.
625
00:46:43,280 --> 00:46:45,320
Nici măcar nu au încercat să-l găsească.
626
00:46:48,120 --> 00:46:49,360
Orașul Budy,
627
00:46:50,240 --> 00:46:51,720
Gubernia Harkov.
628
00:46:55,360 --> 00:46:57,320
Azi merg acolo.
629
00:46:58,040 --> 00:47:01,160
Cred că există un tren
la Harkov la ora 1 a.m.
630
00:47:02,280 --> 00:47:04,280
Doar nu-i spune mamei.
631
00:47:04,360 --> 00:47:07,000
Vreau să-l văd eu însumi mai întâi
632
00:47:07,880 --> 00:47:09,440
și află de ce noi
633
00:47:12,120 --> 00:47:14,680
nu am auzit de el de atâta vreme.
634
00:47:16,360 --> 00:47:17,360
Da.
635
00:47:18,640 --> 00:47:20,320
Vrei să vin cu tine?
636
00:47:21,440 --> 00:47:25,280
Nu. Ai destule în farfurie.
637
00:47:26,040 --> 00:47:28,120
Îl voi întreba pe Vladimir Olehovici.
638
00:47:32,880 --> 00:47:36,000
Dacă cineva întreabă, spune-i
Am plecat o zi la un concert.
639
00:47:40,240 --> 00:47:41,240
Lev.
640
00:47:42,360 --> 00:47:43,520
Multumesc.
641
00:47:58,240 --> 00:48:01,760
{\an8}NIZHYN. GARĂ
642
00:48:29,280 --> 00:48:31,880
Am crezut că te-ai răzgândit.
643
00:48:31,960 --> 00:48:34,520
Au fost anumite probleme.
644
00:48:34,600 --> 00:48:35,960
Spune-mi.
645
00:48:36,040 --> 00:48:38,520
Korieniev și Viter s-au întors astăzi.
646
00:48:38,600 --> 00:48:39,800
Știu deja asta.
647
00:48:40,400 --> 00:48:43,960
Ce vreau să știu este
ce făceau la Kiev,
648
00:48:44,040 --> 00:48:45,400
cu care se întâlneau.
649
00:48:45,480 --> 00:48:49,760
Vai, se pare că
a fost o excursie de divertisment.
650
00:48:50,400 --> 00:48:54,840
Și-a vizitat nașa sau tutorele
sau oricine ar fi ea pentru ea, domnișoara Rodzievych.
651
00:48:54,920 --> 00:48:56,920
A vizitat universitatea o singură dată.
652
00:48:57,920 --> 00:49:02,080
În restul timpului
cuplul dedicat divertismentului:
653
00:49:02,160 --> 00:49:03,320
teatre…
654
00:49:05,200 --> 00:49:07,320
…restaurante, plimbări.
655
00:49:07,400 --> 00:49:10,480
Au rămas în aceeași cameră
la hotelul Bellevue
656
00:49:11,040 --> 00:49:13,520
sub numele de domnul si doamna Malinovsky.
657
00:49:13,600 --> 00:49:15,240
După sosirea lor s-a întâmplat
658
00:49:15,320 --> 00:49:19,720
că soţia lui Vladimir Dmitrievici
a plecat în sat.
659
00:49:19,800 --> 00:49:23,840
Dacă ești interesat de afacerea lor,
660
00:49:24,600 --> 00:49:26,400
Pot continua supravegherea.
661
00:49:26,480 --> 00:49:29,320
ma intereseaza
ce ascunde acest dandy,
662
00:49:29,400 --> 00:49:31,880
nu cu cine se culca,
este clar?
663
00:49:32,600 --> 00:49:34,320
Urmărește-l cu atenție.
664
00:49:37,240 --> 00:49:38,320
Înțeleg.
665
00:49:40,880 --> 00:49:41,800
Multumesc.
666
00:49:54,120 --> 00:49:57,680
{\an8}NIZHYN. ÎNCHIRIAT APARTAMENT
667
00:49:58,360 --> 00:50:01,880
Nu mi-ai spus niciodată
ai cautat un apartament.
668
00:50:02,520 --> 00:50:05,280
Cum ai găsit timp înainte de călătorie,
Zoriana Nazarivna?
669
00:50:06,720 --> 00:50:08,320
Se întâmplau prea multe.
670
00:50:08,400 --> 00:50:10,440
Nu era timp de discuții, nu-i așa?
671
00:50:11,560 --> 00:50:15,960
Totul s-a terminat bine,
iar Monk și Bayda nu au fost arestați.
672
00:50:16,040 --> 00:50:18,440
Îți dai seama, Vladimir Dmitrievici,
673
00:50:18,520 --> 00:50:20,800
că dacă Lev Petrovici
am aflat despre planurile noastre,
674
00:50:20,880 --> 00:50:24,760
umanitatea lui excesivă
ar deveni o problemă serioasă.
675
00:50:26,600 --> 00:50:30,040
Sunt de acord. Ai dreptate, ca întotdeauna.
676
00:50:31,040 --> 00:50:32,360
Este un loc bun.
677
00:50:33,000 --> 00:50:34,320
Nu mulți oameni în jur,
678
00:50:35,280 --> 00:50:36,880
ușor de observat străinii.
679
00:50:38,640 --> 00:50:42,360
Bayda și cu mine am mutat totul.
Deci, de fapt, suntem pregătiți.
680
00:50:43,200 --> 00:50:45,640
Putem începe orice zi.
681
00:50:46,360 --> 00:50:47,920
Când vom primi glicerina?
682
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
Cinci zile.
683
00:50:50,200 --> 00:50:52,080
O saptamana maxim.
684
00:50:52,160 --> 00:50:53,320
Corect.
685
00:50:59,080 --> 00:51:02,200
Polina Romanivna, ți-am adus cina.
686
00:51:06,240 --> 00:51:07,600
nu am pofta de mancare.
687
00:51:09,360 --> 00:51:11,200
Tot ce vreau este să plec.
688
00:51:11,800 --> 00:51:14,920
În sfârșit au reparat trăsura.
Suntem gata să plecăm.
689
00:51:15,480 --> 00:51:18,440
Nu este cea mai bună idee să mergi noaptea,
dar daca asta vrei...
690
00:51:18,520 --> 00:51:21,480
Chiar acum vreau sa ma culc
și să nu te văd pe tine sau pe acești pereți.
691
00:51:26,040 --> 00:51:27,640
Dacă suntem pregătiți, așa cum spuneți,
692
00:51:29,600 --> 00:51:31,760
hai sa mergem dupa micul dejun.
693
00:51:33,200 --> 00:51:36,200
Chiar acum, scuză-mă, aș vrea
să mă odihnesc, dacă este posibil.
694
00:51:37,720 --> 00:51:38,840
Noapte bună.